Là bác sĩ phẫu thuật, ta dựa trên các chu trình.
Nhịp tim đập.
Tái tạo tế bào.
Nhịp sinh học.
Biết có gì đó sai khi vòng lặp bị phá vỡ.
Trách nhiệm của ta là sửa chữa nó.
Đưa bánh răng trở lại đúng vòng xoay.
Xin lỗi , chào buổi sáng, thưa ngài.
Đôi khi phá vỡ cũng có ích, như một lời cảnh tỉnh vậy.
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh và Mỹ Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh - Greys bteam and Station 19 subteam.
Beth, thôi nào, anh biết mà.
Đợt nghỉ phép của anh hủy rồi. Anh ...
Đừng khóc mà, anh sẽ về sớm thôi. Anh hứa đấy.
Chị ấy giữ chặt thật đấy,
anh của em sắp trụ không nổi nữa rồi.
Em thì sao?
Hôm nay sẽ quyết định toàn bộ sự nghiệp
trong quân ngũ của em? Bình bình thôi ạ.
Em sẽ thành công mà.
Em thích tình yêu thảm hại của anh em hơn ạ.
- Đáng yêu thật đấy. - Ở nhà ổn chứ?
Ổn cả. Tập trung làm việc nào.
Ta cần ở Fallujah lúc 7 giờ.
Bớt căng thẳng đi ạ.
Được rồi, đại tá đang đến. Riggs đâu rồi?
Anh ấy trực tối qua, để em gọi cho.
Owen. Owen.
Owen!
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Có phải đi luôn đâu.
Los Angeles cách đây có 2 giờ bay thôi,
nên anh có thể gặp cô ấy khi nào anh muốn.
Ừ.
Tối nay em làm bữa tối nhé?
Tuyệt lắm.
Mẹ khởi hành luôn nè.
Bao giờ mẹ mới đến?
Chặng đường dài nữa nha.
Nếu lái nhanh chút, mẹ sẽ đến sớm hơn chứ?
Giúp chú Nathan chuẩn bị,
con sẽ không để ý thời gian nữa đâu.
Á à, cái quái ...
Nghi ngờ lắm nha.
Yêu con.
Con đưa máy cho Nate được chứ?
Cám ơn con nha.
- Em à, sao rồi? - Thằng bé sao rồi?
Thằng bé chắc chẳng chịu được.
Tụi anh đang có tiến triển nha.
Anh chỉnh quạt cho thằng bé chứ?
Nó không ngủ nếu thiếu quạt.
Ừ, sẽ có quạt mà.
Anh không chắc ...
À, tụi anh có nó rồi.
Được rồi.
Tụi anh đang xem phải lắp như nào nè.
Gì thế ạ?
Anh cũng không biết nữa.
Có nghe thấy gì đâu.
Nghe thấy gì không, Farouk?
Cửa đổ mất rồi ạ!
Thằng bé không nghe thấy gì cả.
Mm-hmm.
- Đến rồi nè! - Aah!
Em sẽ hại chết anh mất.
Anh thích thế mà.
Hết giận nhau rồi à?
Nói em nghe.
Lại đây.
- Ta sẽ đến Fallujah. - Hmm?
Ta đi Fallujah!
- Mnh-mnh. - Uh-huh.
Anh thích sự an toàn ở Baghdad hơn ...
cái giường này nữa.
Em không muốn bị muộn đâu. Không phải hôm nay.
Được rồi, nhờ em hết.
Cái cùm, dây đeo, à cái cùm hả?
Chiến thuật! Như tầng lớp ý.
Nếu em không đạt hạng nhất,
sẽ phải từ bỏ việc làm bác sĩ phẫu thuật...
Đáng ra em không nên thấy nó.
Anh biết nó chẳng phải nhẫn nhưng anh nhớ là,
em bị mất nhẫn trong bồn rửa tay nên ...
Không phải nhẫn sao?
Anh không dám làm, trừ khi anh định làm thật.
Giờ anh làm luôn.
- Megan Eloise Hunt, em sẽ ... - Vâng ạ!!
Em đồng ý.
Đi thôi!
Nhanh nào, chậm chạp thế nhỉ?!
Em đồng ý rồi!
- Sao cơ?! - Aah!
Tôi hỏi cưới cô ấy!
- Aah! Chúc mừng nha! - Đúng lúc lắm!
Mwah!
Chờ đã, xem nè.
Wow! Vòng cổ đính ước à?
Tuyệt à nha.
Cô ấy làm mất mọi thứ không liên quan nên ...
Malibu... Quá xa nhé.
Em sẽ ghét chỗ đó thôi. Seattle có nhiều biển lắm.
Bãi biển lạnh giá. Khác à nha.
Nathan tìm được việc chưa?
Sẽ thấy mà.
Em cũng sẽ tìm mà.
- Megan. - Em sẽ về dịp Giáng sinh.
Anh cũng sẽ đi thăm em,
sẽ tốt cho anh lắm, biết mà ...
ánh sáng mặt trời đó.
Sẽ nhớ anh lắm, Eeyore.
Lại đây.
- Được rồi. - Ừ.
Chào anh nha.
Đoàn xe của Đại tá đang đến.
Được rồi, mọi người. Ngẩng cao đầu, lưng thẳng.
Đứng với phẩm giá, đừng có luộm thuộm nha.
Đang nói anh đó, Trung sĩ!
Vâng, thưa Thiếu tá!
Không muốn xếp cuối bảng đâu.
Tubs trượt bài kiểm tra rồi. Anh ấy mới bét bảng.
Ta đều đang sẵn vị trí thứ hai.
Hunt đứng nhất rồi.
Tốt nhất sẽ đứng đầu, anh đúng rồi đấy.
Ước gì tôi có anh ở trong ngành.
Mẹ anh có thể trong ngành, nhưng vẫn sẽ đứng cuối thôi.
Chú ý!
Thả lỏng nào.
Làm tốt lắm, Thiếu tá Hunt.
Trước khi bắt đầu,
tôi sẽ nói điều mấy anh chị biết cả rồi ...
thứ hạng nhé.
Quyết định khó khăn lắm,
nhưng xin chúc mừng Trung úy John Matthews.
Talon 1 đến Sparrow. Ta có trường hợp khẩn cấp. Nghe rõ chứ?
Talon 1, nhận lệnh.
Hạm đội Hải quân vừa báo cáo rằng có hai tay súng đang hoạt động.
Ta có 4 binh đoàn và 20 người lính bị thương.
Nghe rõ ạ. Làm ngay đây.
Bác sĩ phẫu thuật lên tàu, cung cấp tải trước.Đi nào.
- Anh làm gì thế? - Đi cùng em.
Sao ạ?
Đi đường trường tý thôi.
Thật đấy ạ?
Em muốn đánh bại giao thông mà.
Còn chờ gì nữa? Lái xe đi!
Anh chắc chứ? Em đâu bỏ anh giữa đường được.
- Im ngay, anh thích nó nhé. - Từ khi nào thế?
- Hồi tụi mình còn nhỏ ý. - Đi chơi cùng bố mẹ.
Anh từng ghét nó mà!
Ta đã đánh nhau nhiều tới mức
bị bố mẹ dọa sẽ bỏ lại ở trạm xăng.
May mắn nha, ta đều lớn cả rồi.
Cái đài này chạy sao nhỉ?
Em đâu cần người trông chừng chứ.
Đâu có, anh là lái phụ mà.
Chắc chắn rằng em không ngủ gật,
rơi khỏi vực và bốc cháy.
Ta đi thẳng, có đi vòng đâu ạ.
- Nói gì cũng được. - Anh muốn đi.
Rạn xương rồi.
Y tá lấy băng hộ tôi.
Matthews đứng đầu sao? Gì vậy trời?
- Đại tá nói rồi mà. Đi nào. - Anh có nói gì chưa?
Có nói em là Ứng viên của năm không?
Tất nhiên, anh biết chứ.
Em sẽ không được đào tạo năm nay.
- Được rồi, đi nào. - Nhanh nào! Qua đây!
- Lớp tư đầu tiên Tyler Budreaux. - Nhịp tim 90, huyết áp 100/50.
Tay chẳng có cảm giác gì hết.
Chuyện gì xảy ra?
Có người giả mạo người Irag . Tự nổ súng.
Tyler đẩy mọi người ra.
Anh đang gặp anh hùng đó.
Tớ cần tay mình hơn.
Tụi tôi sẽ cố hết sức có thể.
Thêm 2 gam cefazolin và đưa lên lều mổ.
Dừng lại ...
Đừng động đến cô ấy! Không muốn con trai động đến!
Nghe này, anh ở đây, em ra kia đi.
Tôi tới đây, anh đi được rồi.
"Bị bắn ở phía trên ngực phải. Thở yếu lắm."
Cần ống luồn ngực.
Để tôi xem nào.
- Muốn đưa anh ta đến đâu? - Vết thương hở. Chuẩn bị mổ.
Ta có gì?
Nadir al-Jabouri. Bị bắn nhiều ở thân.
Bị nghi là tay súng thứ 2.
Anh ta còn sống chứ?
Không may là, cô đối tốt với mọi người.
Cô ấy cứu mọi người!
Cố gắng đấu súng với anh ta.
Cần vào phòng mổ ngay. Ngay nào.
- Nathan, chuẩn bị nhé? - Có liền.
Đi nào!
Làm giường con như chiếc xe đua,
sẽ chạy nhanh trong mơ đấy.
Xe đua sao ạ?
Con biết đấy, như NASCAR hay đua công thức 1 ý?
Xe chạy nhanh lắm đấy nhé.
- Giường con sao? - Tin chú đi, ngầu lắm nha.
Mẹ sẽ ngủ đâu ạ?
Phòng cô ấy. Phòng tụi chú. Ngay phía bên kia hành lang thôi.
Nhưng trước đây, mẹ với con ngủ cùng giường ạ.
An toàn hơn.
Giờ nó là cả một căn nhà, con trai.
Sẽ điều chỉnh một chút, được chứ?
Khi đi học, con sẽ ổn định nhanh thôi.
Mẹ luôn là cô giáo của con.
Giờ không cần nữa đâu.
Con sẽ đến trường như bạn bè đồng trang lứa.
Sẽ có thêm rất nhiều bạn.
Có lẽ nhóm nhạc nào đó? Có thể chơi thể thao.
Bóng đá, bóng chày. Con sẽ thích nó lắm.
Con xin lỗi!
Không sao đâu, cẩn thận đừng dẫm chân vào.
Con ở đây, sẽ ổn cả thôi.
Xem nè, đâu có vấn đề gì.
Đấy thực sự là
vòng cổ đẹp anh mua cho Megan.
Sao anh tìm thấy ngọc lục bảo ở Baghdad chứ?
Cô muốn mua sao?
Chắc mắc kẹt lắm.
Nhắc tôi về chiếc vòng cổ
trung sĩ Philips có được từ bạn trai cô ấy khi trở về nhà.
Anh biết ...
Felicia Philips?
Cô ấy khắc chữ phía sau đấy.
Khắc chữ sao?
Ừ.
Dao lưỡi mười.
♪ Như anh ước em sẽ làm?
♪ Đẩy nó đi
♪ Đẩy thật tốt!
♪ Thật tốt!
Mở cho anh, được chứ?
Eo ôi, không đâu.
- Sao cơ? - Không ăn mấy cái này.
Anh đói lắm! Anh có thể ăn ở trạm dừng tiếp theo.
♪ Tỉnh đi nào
Vui lòng quay lại đoạn đường được đánh dấu.
Ừ, nói gì ấy nhỉ.
Đường tắt đấy.
Làm gì chứ? Nơi đám thanh niên
chọn từng người sao?
Nào, không tin anh sao?
Được rồi.
♪ Chẳng biết mình đang làm gì
Một mặt thì em muốn ôm anh lắm.
Mặt khác thì ...
em sợ lắm.
- Ừ. - Em từng thích nơi này lắm.
Trước khi bị ám ảnh.
Anh chỉ nghĩ em muốn chơi ném vòng,
cho đến lúc em khóc thua và mắng anh chơi đểu.
Anh hay chơi đểu mà.
Bất cứ cái gì giúp đêm nay em ngủ ngon.
Chơi một trò thôi.
Được rồi.
Được rồi, trời ơi.
Nhớ ngày xưa quá!
Ở đây nè.
Nhớ cái này không? Không ạ? Được rồi.
Tôi không muốn thay đồ.
Tôi cũng ghét cởi trần trước mặt người lạ,
nhưng chẳng thể làm gì nếu cô không cởi.
Tên tôi là Megan. Còn cô?
Sana. Là Sana.
Sana.
Không tệ lắm đâu. Tôi sẽ đặt máy.
Em tuyệt lắm.
Đúng ạ, em làm được mà, phải không ạ?
Ừ ...
Em giúp anh chứ?
Đừng thế mà.
- Sao chứ? - Ước mơ của em vừa bị đạp đổ đấy.
Vụ này không khiến em khá hơn đâu.
Anh đang đoán sao để nói,
em biết đấy, điều tốt trong cuộc đời,
vẫn còn tồn tại, dù có hay không cái bảng xếp hạng ngu ngốc đó.
Giống như mẹ đang chuẩn bị hai đám cưới ý.
- Hai đám cưới sao? - Thôi nào.
Có lẽ lo cả lúc anh ly hôn nữa đó.
Cần đóng nhiều hơn ở góc phần tư bên trái.
Lá lách bị vỡ rồi. - Cần thêm miếng đệm.
Trong từng ấy việc ngu ngốc, ích kỉ, khờ dại,
và hoàn toàn có thể tránh được ...
Được rồi, đây đâu phải nơi để phán xét, Bác sĩ Altman, phẫu thuật đi.
Tôi không nói về anh ta.
Cô đâu biết toàn bộ mọi chuyện chứ.
Anh ta chĩa súng vào người anh ta yêu, và yêu anh ta.
Là phản bội đó.
Không thể biện mình được.
Hút đi!
Đó không phải là ...
Vị trí hơi thấp nhé.
Tôi có kinh nghiệm sa trường với công việc phi chính phủ.
Con cần cái này. Không chắc chú gọi nó là gì.
Tua vít đó, bé à.
Tôi sẽ làm tốt mà.
Không tìm thấy cài này trong đống công cụ.
Ừ, được rồi.
Chắc không phải mấy bệnh viện địa phương.
Tôi đáng được nhận những gì mình xứng đáng mà.
Sao tôi phải trả hoa hồng trong khi anh không kiếm cho tôi
điều mà tôi muốn?
- Nhưng ... - Đúng thế.
- Là ăn may. - Boom!
Em vừa ném chiếc vòng cuối cùng
vào cái chai cuối cùng đó nha.
- Không phải ăn may. - Được rồi.
Ừ, anh hiểu,
và sẽ làm chọn nhạc trong suốt chuyến đi còn lại.
Toàn nhạc Kenny Loggins cho mà xem.
Trượt đi nè!
- Ugh! - Oh!
Được rồi, nếu em làm được,
anh phải mặc cái áo len xấu xí suốt Giáng sinh đó nha.
Được thôi.
- Ugh! - Phew.
Được, anh ném trúng và ...
em sẽ ở lại Seattle.
Ừ.
Được rồi nha!
Ta quay về thôi.
Không thể tin được.
Megan, anh đùa thôi mà.
Đâu có đùa, là lý do mà anh đi cùng em.
Nhạy cảm quá đấy.
Anh nghĩ anh biết điều gì tốt cho em,
từ khi ta còn bé, dù em có muốn hay không.
- Nhân viên cứu hộ? - Em bơi đâu có giỏi.
- Quân đội. - Thứ lỗi cho anh vì
không muốn em gái mình bị bắn.
- Bảng xếp hạng của em! - Của em sao?!
Vẫn còn giận vụ đó?
10 năm trước rồi, Megan à!
Và em bị bắt cóc trước khi ta giải quyết chuyện đó!
Chỉ khâu 2.0.
Chốt nhé.
Tối nay anh sẽ gọi cho Beth để kết thúc mọi chuyện.
Ít đi 1 đám cưới cho mẹ.
Nào có đơn giản, Megan.
Có thể mà.
Anh biết là em đúng.
Để xem. Kéo.
Anh sẽ nhớ em lắm.
Khóa huấn luyện sẽ kéo dài hàng tháng trời.
Vì cái gì chứ?
Cầm máu cho Lực lượng đặc biệt
ở nơi nguy hiểm gấp 3 lần ở đây.
Em đã tránh được 1 viên đạn đấy.
Anh đã tiến cử em, phải chứ?
Anh ta mất nhiều máu hơn ta tưởng. Ổn định anh ta nào.
Đó đâu phải quyết định của anh.
Lễ hội hóa trang à? Nghe tuyệt nha.
Hoặc là không hề.
Được rồi, bọn anh sẽ đợi.
Nhớ lái xe an toàn nha.
Farouk, Megan sẽ đến hơi muộn,
nhưng chú có tin tốt nè!
Tìm thấy tua vít rồi.
Farouk?
Anh bạn à?
Farouk!
Hey! Farouk!
Farouk!
Có nhìn thấy cậu bé nào qua đây không? Khoảng 10 tuổi?
Ta cần khâu lại, chuyển sang phần khác.
Không, em muốn ghép tĩnh mạch hoại tử đảo ngược.
Không được. Điều tốt nhất ta có thể làm
là đoạn chi và ổn định cơ thể.
Ghép sẽ lâu, còn nguy hiểm nữa.
Em biết anh nghĩ em không đủ giỏi.
Nhưng đây là quyết định đúng mà. Anh ta muốn giữ tay lại đó.
Không đánh đổi phần đời còn lại của anh ta được.
Anh có nhiều kinh nghiệm hơn, cấp cũng cao hơn em.
Nên ta sẽ làm ... Megan, gì thế?!
Thuốc sát trùng Betadine!
Ta dừng lại ăn chút nhé. Em không đói.
Anh nghe này.
Ổn cả, có gì không?
Định hỏi anh mấy giờ về ăn tối thôi mà.
Anh xin lỗi nhé.
Anh quyết định đi cùng Megan nên quên khuấy mất không gọi.
Không muốn con bé tự lái.
Nên ...
Bọn anh đang tận hưởng.
Ừ.
Được rồi, chào em nhé.
Còn người nào mà anh không nói dối không?
Cho đi qua nhờ.
Farouk. Anh bạn nhỏ.
Con đừng chạy ra ngoài như thế.
Chú làm con sợ.
Ổn cả chứ?
Chú bận quá. Con tưởng mình giúp được.
Nghĩ rằng con có thể đi mua đồ,
nhưng phải chọn nhiều thứ quá!
Ừ.
Kiểm soát được máu ở đây rồi. Kẹp.
Đây cũng vậy. Tưới đi.
- Anh ấy hối hận thì sao. - Sao chứ?
Phạm sai lầm lớn. Làm tổn thương đến người mình quan tâm nhất.
Nhưng anh ấy có hối hận.
Quá sợ hãi, ngu ngốc và sai lầm,
và tất cả mọi thứ đang tuột khỏi tầm tay
rồi anh ấy làm tất cả để khắc phục.
Anh ấy đã không nghĩ
trước khi bóp cò.
Huyết áp còn thấp, ta cần cắt bỏ phần bị tổn thương thôi!
Khởi động máy ép. Anh ngừng nói và giúp em khâu được chứ?
Đừng cứng đầu và nghe anh đi!
Im đi! Làm ơn, thưa Ngài.
Em sắp làm được rồi.
Tháo kẹp.
Giữ được tay và cả tính mạng nữa.
- Yeah! - Whoo!
Ấn tượng à nha.
Em mong anh không ngạc nhiên.
Anh làm nốt nhé.
Em đã cố gắng hàng ngàn giờ để trở thành người giỏi nhất.
Đặt tĩnh mạch trung tâm tốt nhất. Khâu bằng một tay giỏi nhất.
Sĩ quan giỏi nhất. Đã chuẩn bị cho cả sự nghiệp của mình.
Gia nhập Lực lượng đặc biệt, trở thành một vị tướng.
Bằng cấp của em không vấn đề.
Anh thuyết phục họ em không phù hợp sao?
Những gì anh làm là nói sự thật, em chỉ là một đứa trẻ.
Còn khinh suất,
quyết định hấp tấp,
và em luôn không học được bài học vì luôn có anh ở đó!
Nếu tham gia Lực lượng đặc biệt,
em cũng sẽ chẳng thành tướng đâu.
Chết ngay trong vòng 1 tháng!
10 năm sau, điều mà em học được là gì? Chẳng có gì hết.
Chạy trốn khỏi gia đình.
Khỏi hệ thống y tế.
Vì sao ư? Vì em thích biển à?!
Đó không phải kế hoạch, Megan. Tùy hứng thì có.
Nên đúng là anh đã can thiệp vào cái bảng xếp hạng đó.
Nếu có cơ hội, anh vẫn sẽ làm thế!
Em định trừng phạt anh
như khi anh nói ra điều em không thích.
Được thôi.
Nhưng em chẳng biết nói gì
vì em biết anh đúng.
Nhắc em nhớ,
đó là hành động trẻ con mà anh nói.
- Kim cương. - Sao chứ?
Biệt danh của anh. Ở Baghdad. Nhớ chứ?
Thiếu tá Kim cương.
Ừ.
Biết sao lại gọi vậy không?
Anh sắc bén, gọn gàng, tập trung.
Soi mói, nhạy cảm.
Cau có đến mức nếu nhét than vào mông,
sẽ cho ra một viên kim cương đó.
Anh nghĩ đó là lời khen.
Nghe có vẻ hài hước.
Như anh nói, là một đứa trẻ.
Nhắc anh nhớ, em là người đặt biệt danh đó đấy.
Xin lỗi vì không nói anh nghe,
nhưng ta đang bắt đầu nói thật.
- Nhiều lựa chọn quá! - Đâu tệ quá đâu.
Thử mỗi thứ 1 ít
và xem con thích gì.
- Thích chứ? - Vâng ạ.
Con giữ bí mật được không?
Chú hơi sợ việc bắt đầu lại.
Thị trấn mới, gia đình mới.
Không có việc làm, nhưng chú muốn mọi thứ hoàn hảo cho Megan,
nhưng mất nửa ngày để dựng cánh cửa.
Chú định làm gì?
Ừ thì ...
Chú đoán là mình chấp nhận
việc không biết tương lai ra sao.
Sự thực là
ta yêu Megan và cô ấy cũng yêu ta
và tin rằng, 3 chúng ta,
có thể đoán ra sớm thôi.
Dạy con chơi bóng chày chứ ạ?
Chắc chắn rồi, chú sẽ dạy con.
Ngay khi chú biết cách chơi.
Đó là việc ta làm lúc này.
Anh ta sẽ được chuyển đi.
May mắn thì họ sẽ chuyển anh ta đến Baghdad.
Ừ, nếu anh ta gặp may.
Sao anh làm vậy với con bé chứ?
Không biết nữa. Tụi tôi đang cãi nhau ...
Đang cãi nhau, nên anh cầu hôn con bé
bằng cái vòng lấy cắp sao?
Không hề, Fecilia không ...
Là tình một đêm thôi.
Tôi nên làm gì, Teddy?
Anh có muốn nói lời cầu hôn đó không?
Tất nhiên, xem nè, Megan ...
Được rồi, tụi tôi cãi nhau, nhưng cô ấy tuyệt nhất.
Tôi đã định nói về Fecilia.
Định nói toàn bộ sự thật. Rồi cô ấy tìm thấy cái vòng cổ.
Và tôi hoảng loạn.
- Con bé sẽ biết. - Tôi biết mà.
- Nếu con bé nghe ai khác nói ... - Biết mà.
Thế nên ...
anh có câu trả lời rồi đó.
Cô nghĩ có cơ hội không?
Con bé nóng tính,
nhưng nó có toàn quyền tức giận.
Và Owen mà biết, anh ấy sẽ bẻ gẫy cổ anh.
- Ừ. - Nhưng ...
ai cũng lộn xộn hết.
Và tha thứ cho nhau.
Đó là điều văn học hiện đại hay mấy bài ca thời nay hay nói về,
nên đúng thế, Nathan...
nói cô ấy nghe sự thật, và nắm bắt cơ hội đi.
Đó là sai lầm của anh khi níu kéo em.
Chả phải việc của anh. Anh đã rời hàng ngũ.
Chỉ là sai thôi. Anh xin lỗi.
Cám ơn anh.
Nhưng trường học ở Seattle tuyệt mà.
Thôi mà anh!
Nathan có công việc ở đó, an toàn hơn, thân thuộc hơn.
Gần nhà hơn.
Em đang gì thế?
Ra khỏi xe của em ngay, Owen!
Đừng lố bịch thế nữa.
- Ra ngay! - Thôi nào!
Ý em là sao, Megan không đến sao?
Nghĩ bị anh kiểm soát, con bé nổi điên.
Hy vọng em không nói thế với nó.
- Có à? - Cả em nữa à?
Chỉ hỏi thôi mà, có buộc tội anh đâu.
Em biết không? Con bé vừa đính hôn đấy.
Con bé muốn sống một cuộc sống an toàn, hạnh phúc.
Lên kế hoạch cho đám cưới nữa. Nghe điên lắm à?
Con bé muốn thứ hạng đó, Owen.
Đó là những gì con bé phấn đấu. Và gần đạt được rồi.
Biết khó khăn biết chừng nào
khi đứng ngoài và nhìn kẻ khác sống cuộc đời mà ta muốn chứ?
Cuộc sống mà ta sẵn sàng từ bỏ tất cả?
Anh ngốc lắm!
Thiếu tá, ngài cần cất cánh rồi!
Con bé nên trở về cùng mọi người.
Anh có thể chịu được.
Ra ngay!
Ra ngay!Thật đấy!
- Thôi ngay. - Không được.
Nếu không ủng hộ em, thì anh xuống đi nhờ đi.
- Em nghĩ thông rồi, ra ngay! - Thôi đi!
Anh sẽ không rời xa em lần nữa!
Anh đừng làm thế nữa.
Đừng quyết định thay em nữa, Owen.
Nhưng em đang đưa ra quyết định sai lầm.
Chỉ có anh nghĩ thế thôi.
Nathan là lý do mà ta lạc mất nhau.
Anh chẳng biết mình nói gì hết!
Anh ta lừa dối em và giờ em đang bắt đầu lại với anh ta sao?
Anh cũng thế còn gì.
Mẹ nói tất cả cho em nghe.
Em còn chẳng biết mối quan hệ giữa anh và Teddy.
Nên ngưng thánh thiện đi.
Anh và Nathan đều đã lừa dối. Chuyện đó qua rồi.
Đời mà, chẳng ai hoàn hảo.
Ta sai lầm và vấp ngã, một vài người trong chúng ta bị bắt cóc cả thập kỷ,
và giờ ta có cơ hội thứ hai,
bất kể là ai đã lừa dối, ta nắm bắt lấy nó!
Vì ta biết điều gì quan trọng.
Biết cái gì đáng giá.
Biết được rằng
khoảnh khắc hạnh phúc dù nhỏ nhoi thôi
mà ta có được trong đời
đều đáng giá cả,
mặc cho ai nghĩ gì.
Cái quyết định sai lầm của anh ấy,
em đã lừa dối Nathan trước!
Chào em.
- Sao thế ạ? - Anh xin lỗi, anh ...
Anh cần lấy lại chiếc vòng cổ đó.
Chết tiệt!
- Nghe anh nói này. - Anh ấy đã nói gì?
Anh biết không, nó chẳng còn quan trọng nữa.
Đó là quyết định sai lầm.
Anh và em cãi nhau, và em định nói với anh rằng ...
Từ đã nào. Em đang nói gì thế?
Anh nghĩ em đang định nói gì chứ?
Như là em đã ngủ với ai khác ý.
Đó không phải lý do mà anh muốn lấy lại nó?
Không hề! Nó ...
Rồi sao?
Cái đó không phải của anh.
Anh cầu hôn em với chiếc vòng của người khác à?!
Nathan, anh sao thế?!
Em không phải là người duy nhất nên nổi điên lúc này?
Em cũng vừa nói em đã lừa anh.
Em biết mình nói gì.
Em đeo cái này cả ngày liền.
Nhục quá đi mất.
Ý anh là thế sao?
Tất nhiên rồi. Em thì sao?
Trung úy Hunt, bệnh nhân có vấn đề rồi.
Tôi đến ngay.
Ống dẫn ngực bị rơi ra ngoài khi tụi tôi di chuyển.
Giờ ta phải đặt lại,
và nếu tiêm thêm morphine cho cô ấy,
ta phải đặt nội khí quản.
- Hiểu rồi. - Tôi đã hiểu.
Sana, cô vượt qua được mà.
Được rồi? Nghe tôi nói này. Tôi cần cô thở.
Đau lắm, tôi không thể.
Tập trung vào cái khác nhé?
Muốn cô nói tôi nghe về hàng xóm, gia đình, công việc và con của cô.
- Cô có con chưa? - Aah!
Tôi sẽ nói về gia đình tôi.
Anh chàng cao to mặt đỏ luôn la hét kia?
Là anh trai tôi, nhiều lúc khiến tôi phát điên lên.
À không, chỉ đôi lúc thôi.
- Giống anh trai tôi ghê. - Ừ?
Anh ấy là máu thịt của tôi.
Ừ.
Ừ, anh tôi cũng thế.
Đưa cô ấy lên chuyến tiếp theo nhé!
Hiểu rồi!
Thiếu tá Hunt. Em đây.
Em cần máy bay viện trợ.
Bệnh nhân của em đang hoảng sợ.
Em biết đó là chống lại mệnh lệnh.
Và ...
Nathan lừa dối em.
Cậu ta làm gì cơ?
Em thực sự không muốn trở về cùng anh ấy,
nhưng nếu nó chống lại mệnh lệnh thì ...
Áp đặt. Lên máy bay đi.
Anh chắc chứ?
Lệnh của anh mà. Thằng khốn.
Cám ơn anh nhé, Owen.
Thấy sao rồi?
Như bị xe tải đâm ý.
Nhưng mà tôi còn sống.
Tôi đang đoán họ sẽ đưa anh lên ghế điện ở đây và cho anh bay về nhà.
Sao họ lại nói thế chứ?
Anh ta là tay súng thứ hai. Họ khó chịu.
Không đâu. Tay súng thứ hai là phụ nữ.
Người này cố ngăn cô ta lại.
Đều ổn cả, cô sẽ ổn thôi.
Megan! Megan!
Megan! Dừng lại!
Dừng lại đi! Megan!!
Dừng lại!
Chim ưng 2 ... trở về căn cứ.
Nghe rõ trả lời!
Chim ưng 2, hạ cánh ngay!
Riggs chẳng bao giờ nói gì cả.
Vâng ...
anh ấy là người tốt.
Ừ.
Anh có nhớ gia đình mình đi du lịch,
ở chỗ nào đó của California,
khi em quên bản đồ ở nhà vệ sinh khu nghỉ chân không?
Sao mà quên được chứ?
Bố đã nổi giận.
Bố đã không thèm hỏi đường luôn.
Yep.
Và bố mẹ tranh cãi và phàn nàn tụi mình hàng giờ liền,
cuối cùng bố nói , "Thôi bỏ đi!"
Bố hết giận.
Tụi mình đã nghịch nước cho đến lúc mặt trời lặn.
Em thậm chí còn chẳng nhớ ta đi đâu,
chỉ nhớ ...
em chưa bao giờ quên bãi biển đó.
Những ngày khó khăn, em chìm vào miền ký ức.
Vờ như cát sa mạc là bãi biển,
rằng tiếng hét tiếng kêu đó là tiếng cười ở bãi biển.
Ngoại trừ nước.
Em tự hứa với bản thân rằng, nếu thoát khỏi đó ...
...em sẽ xây nhà gần biển ở California,
và vẫy vùng mỗi ngày.
Em cũng tưởng tượng tụi mình mà cùng lập gia đình nhỉ?
Ở cạnh, cách vài nhà, hay vài khu, gần chỗ bố mẹ.
Những chuyến cắm trại và nấu ăn.
Bố mất rồi, Owen.
Và anh cũng đâu có con.
Sao giấc mơ thành sự thật được nhỉ?
Anh là người trung thành nhất mà em biết.
Với cả lý tưởng nữa.
Ý tưởng và lý tưởng.
Bờ biển khiến em hạnh phúc.
Như em có thể cảm nhận qua từng đầu ngón tay vậy.
Muốn anh cũng như em. Muốn anh hạnh phúc.
Nghĩa là anh nên từ bỏ
một vài ý tưởng đi nhé.
Ừ.
♪ Xe chỉ luồn kim
♪ Thay vì ngã xuống
♪ Chẳng còn nơi nào để đi
♪ Là những gì mà em có
_
♪ Giữ chắc vào
♪ Giữ chặt chưa
♪ Tha thứ đi.
♪ Tha thứ cho họ.
Em...
hứa sẽ về sớm.
- Mm. - Mm.
- Chào anh. - Chào em.
- Mừng em về nhà. - Oh.
Anh sao rồi?
Đều ổn cả.
- Ừ? - Mm-hmm.
Em nuôi dạy một đứa con tuyệt vời đấy.
♪ Ánh sáng về với hư vô.
Cám ơn anh.
Owen đâu rồi?
Chở anh ấy ra sân bay rồi.
Anh ấy nói sẽ đến thăm sớm.
♪ Giữ chặt chưa
♪ Tha thứ đi
Khi ta phụ thuộc vào chu kỳ,
phá vỡ thật đáng sợ.
♪ Cho tới vô cùng
♪ Đến hơi thở cuối cùng
♪ Hơi thở cuối cùng của chúng ta
- Chào anh. - Chào em.
- Anh quay lại rồi. - Ừ.
Ngay cả khi nó gây hại cho chúng ta.
Oh.
Amelia, anh xin lỗi.
Anh đã cưới cái khối u đó.
Em hiểu mà.
Chỉ là...
Như ta chưa từng quen nhau.
Em hiểu.
Anh chỉ muốn tụi mình hạnh phúc.
- Và ta thì ... - Tụi mình không hạnh phúc.
Em biết điều đó.
Ổn cả mà, Owen.
Em biết.
Nhưng đôi khi, phá vỡ chu kỳ ...
♪ Da-da, da-da-da
♪ Da, da-da-da, da, da
♪ Da-da, da-da-da
♪ Da, da-da-da, da, da
...ta sẽ thấy cái gì đó tốt hơn.
♪ Da-da, da-da-da
Những thứ ngoài mong đợi.
♪ Da-da, da-da-da
♪ Da, da-da-da, da, da
♪ Da-da, da-da-da
Thứ mà ta chưa từng mơ tới.
♪ Da-da, da-da-da
Aah!
♪ Da-da, da-da-da
- Hù mẹ con đi! - Aah!
♪ Ah-ah
♪ Ohh-ohh-oh
Ta thấy tự do.
♪ Ohh-ahh
♪ Ohh
♪ Ahh-ohh
♪ Ohh-ohh
Tìm thấy bình yên.
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh - Greys bteam and Station 19 subteam.